Coordinadora de Asistencia Bilingüe in ASSIST CARD INTERNATIONAL
Job Experience
Coordinadora de Asistencia Bilingüe
ASSIST CARD INTERNATIONAL
November 2014 to February 2015
Asistencia integral bilingüe al viajero internacional. Traducción de informes y notas médicas.
Traductora Pública Independiente (inglés-español)
Freelance
January 2012 to November 2014
Traducción de una diversidad de textos (jurídicos, técnicos, societarios, comerciales, entre otros) para empresas, instituciones públicas y particulares diversos en Venezuela y el exterior.
Asistente Ejecutiva Bilingüe
CTPARTNERS (antes HEIDRICK & STRUGGLES)
August 2007 to December 2011
Asistencia a la gerencia de primer nivel, traducciones (inglés-español-alemán), manejo de agendas y gestión administrativa en general, coordinación de reuniones y viajes, creación de informes de candidatos a puestos ejecutivos, presentaciones, manejo y actualización de la base de datos de búsquedas ejecutivas de la empresa.
Consultor Senior (Traducción)
DELOITTE
December 2006 to July 2007
Diseñar, dirigir y concretar proyectos de traducción de alta exigencia en el área financiera (auditoría, legal, impuestos, etc.); logro de los objetivos con muy altos estándares de exigencia y calidad; liderar un grupo de trabajo orientado hacia el éxito y la satisfacción del cliente.
Traductora de Planta (inglésespañol-alemán>español)
SGS TRADE ASSURANCE SERVICES, C.A.
July 2003 to September 2005
Traducción, edición, redacción y corrección de los textos manejados por la empresa (correspondencia, manuales, especificaciones de productos, arancel de aduanas,presentaciones, proyectos six sigma, normas ISO, etc.). Supervisión del área de "Document Distribution" de la empresa con todas sus filiales en todo el mundo. Control de calidad de las comunicaciones internas y externas.
Education
Traductora Pública (inglés- español)
Ministerio de Interior y Justicia de VenezuelaCurrently studying
Licenciada en Traducción (inglés-alemán)
Universidad Central de VenezuelaCurrently studying
Languages
English
Bilingual / Native
Spanish
Bilingual / Native
German
Medium
IT skills
Sistema de telecomunicaciones AVAYA
Advanced
Herramientas de TAC
Advanced
Internet
Experto
Paquete Microsoft Office ( Excel, Word, PowerPoint, Outlook, Publisher)
Advanced
Other Skills
More Dagmar
Career Goals
Asumir nuevos retos en una empresa en constante evolución.
Industries of interest
Banking / Finance Foreign Trade Events / Conferences Mass Consumption Hotel Information and Research Legal Laboratories Media / TV, Radio, Others Mining / Oil / Gas International Organization Petrochemicals Advertising / Marketing / PR Services Oil Industry Telecomunication
Areas of interest
Administration, Finances, Acountancy, Banking Call Centers / Customer Service Foreign Trade Energy, Minning and Fuel Industries Laboratories Legal Media / TV, Radio, Others Others Public Relations Translation / Captions Tourism Secretary / Reception
Availability to travel and work outside the city
Yes