Traductora - Correctora in Go Global Consulting
Job Experience
Traductora - Correctora
Go Global Consulting
September 2017 to Actually working here
Traducción: traducción de documentos de medicina, folletos técnicos, información general de la industria de gas, sitios web de comercio electrónico, documentos financieros, textos de marketing, manuales de usuario (artillería, aire acondicionado), instrucciones de aplicaciones móviles, entre otros.
Proofreading: Revisión y edición de la gramática y estilo de los textos a corregir.
Testing: comparación de texto fuente y texto meta para corregir el formato y la ortografía del texto meta.
Traductora - Correctora
Verbo Translations
July 2017 to Actually working here
Traductor: traducción de folletos turísticos y comerciales, protocolos de calidad de productos, protocolos de seguridad de las TI, informes, documentos financieros, cartas, correos electrónicos, boletines informativos, machine translation, sitios web, manuales de usuario, entre otros.
Proofreading: Revisión y edición de la gramática y estilo de los textos a corregir.
LSO: comparación de texto fuente y texto meta para corregir el formato y la ortografía del texto meta.
Traductora
Gear Translations
April 2013 to December 2013
Transcripción y traducción de audios.
Traducción de diferentes textos (cartas, correos electrónicos, formularios y otros textos)
Art dealer
Park West Gallery
November 2012 to January 2013
Trabajé en Park West a bordo de Cruceros Carnival. Mis responsabilidades incluían: venta de cuadros y artículos de arte, preparación de subastas y seminarios, promoción y marketing de la galería, asistencia al subastador, preparación y oradora en seminarios de presentación de artistas.
Subtitulado de películas
Radio 99.9
March 2009 to April 2009
Realicé el subtitulado de películas para el Festival de Cine Independiente de la ciudad de Mar del Plata
Education
Traductora Técnico-Científica en Lengua Inglesa
[Otra]Mar del Plata Community College (Argentina)January 2004 to January 2008
Profesorado de Inglés
Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina)January 1999 to January 2003
Languages
Spanish
Bilingual / Native
English
Advanced
IT skills
Microsoft Word
Medium
Microsoft Excel
Medium
Global Link (TSO)
Medium
MemoQ
Medium
Translation Workspace Xliff Editor
Medium
LTB
Medium
Power Point
Medium
TRADOS 2014
Medium
Wordfast Pro
Medium
Other Skills
More F. Maria
Career Goals
Me interesaría formar parte de una empresa a la que pueda contribuir con mis conocimientos de traducción en áreas aplicables.
Industries of interest
Tobacco Industry
Areas of interest
Health / Pharmacy
Availability to travel and work outside the city
No