Cajera Secretaria

Comercial Vida Sana

March 2019 to November 2019

Como Cajera, recibe pagos, ventas y cuadratura de caja. En su calidad de Secretaria debe recibir a los pacientes que acuden a la consulta de psicología y terapias alternativas como aurículoterapia e iridología. También es la encargada de la bodega de medicamentos de la Farmacia.

Traductora Independiente

Global Translation SpA

November 2017 to Actually working here

Realiza trabajos de traducción del francés al español en diferentes áreas.

Intérprete

Global Translation SpA

November 2017 to November 2017

Presta servicios como intérprete francés español en la Fiscalía Regional de Concepción en la toma de declaración de un caso judicial.

Apoyo Administrativo

Defensores Penales

January 2017 to February 2017

Realiza reemplazo teniendo como función y responsabilidad el ingreso de datos a la plataforma de la Defensoría Penal Pública, relacionadas con las causas llevadas por este servicio público, fijando audiencias con los abogados defensores, registrando, clasificando y distribuyendo carpetas con información de las diferentes causas, entre otros. En oficinas de Concepción y de Chiguayante.

Secretaria Ejecutiva, Administrativo de Apoyo

Altramuz Ltda. (Municipalidad de Cabrero)

March 2010 to December 2012

Función desempañada: Trascripción de Actas del Concejo Municipal y del Consejo Económico y Social Comunal (CESCO) y Redacción de Correspondencia emanada de éstos, atención de teléfono, atención de público, entre otras.

Apoyo Administrativo

Francisco Gómez Muñoz (Municipalidad Cabrero)

February 2007 to January 2010

Función desempañada: Trascripción de Actas del Concejo Municipal y del Consejo Económico y Social Comunal (CESCO) y Redacción de Correspondencia emanada de éstos, atención de teléfono, atención de público, entre otras.

Secretaria de Gerencia General

Operadora Autopista del Bosque S.A.

August 2000 to October 2006

desarrollando las actividades inherentes al cargo. Además, realiza traducciones en apoyo a la gestión de las áreas de Recursos Humanos (Capacitación), de Mantención, de Seguridad y Peaje (Señalización) y de Administración y Finanzas (Contrato de Mantención del Sistema de Peaje) (14 Agosto 2000 ? 30 Octubre 2006).

Secretaria de Secretaría Municipal

Municipalidad de Cabrero

October 1993 to August 2000

Secretaria de Actas en Secretaría Municipal de la I. Municipalidad de Cabrero. Función desempañada: Trascripción de Actas del Concejo Municipal y Redacción de Correspondencia emanada de éste. Ocupa también el cargo de Encargada Oficina de Partes, clasificando, registrando y distribuyendo la correspondencia recibida en Alcaldía Municipal. Realiza reemplazo en la oficina de SECPLAC, preparando fichas de postulaciones a diversos proyectos comunales (pavimentación, mejoramiento de barrios, etc.)

Traductora Independiente

Zaida Machuca Inostroza

1989 to Actually working here

Técnico en Administración de Programas Sociales

August 1995 to December 1996

Secretaria Ejecutiva

March 1992 to December 1992

Traductor Francés Español

March 1984 to January 1989

Career Goals

Soy traductora chilena. Realicé mis estudios en la Universidad de Concepción, Chile. Recibí mi Título el año 1989 y tengo más de 23 años de experiencia como traductora independiente, trabajando para distintas agencias y empresas.
También soy Secretaria Ejecutiva y me desempeñé durante 6 años en Operadora Autopista del Bosque como Secretaria de Gerencia General. Además, trabajé durante dos períodos en la Municipalidad de Cabrero, entre 1993 y 2000 y entre 2007 y 2012.

Industries of interest

Areas of interest

Availability to travel and work outside the city

Yes

Interests and hobbies

traducción, translation, traduction,
lectura, música